1
00:00:01,542 --> 00:00:05,792
-Perché andiamo in tribunale?
-Il criminale vuole assumermi.

2
00:00:05,959 --> 00:00:09,125
-Perché sono coinvolto?
-Ho paura dei criminali.

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,875
Guarda quello.

4
00:00:20,166 --> 00:00:23,333
Sexy.

5
00:00:24,834 --> 00:00:29,959
-Riesci a controllarti?
- Sono disperato.

6
00:00:30,625 --> 00:00:33,542
Mi sono iscritto al servizio di appuntamenti di Kimmie.

7
00:00:33,917 --> 00:00:37,500
Non fa male neanche. Corretta e
Riccardo...

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,166
Trucco incredibile.

9
00:00:43,417 --> 00:00:46,333
Non dire nient'altro. Non dirlo a nessuno.

10
00:00:46,542 --> 00:00:50,834
Chi ci crederebbe? Altro che lui.

11
00:00:51,959 --> 00:00:54,834
Posso sentire il tuo odore adesso?

12
00:00:57,834 --> 00:00:59,834
Salutare.

13
00:02:15,875 --> 00:02:19,542
{\an8}Puoi entrare. Non lo è
pericoloso.

14
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
{\an8}Va bene.

15
00:02:33,959 --> 00:02:36,792
{\an8}Sig. Sala.

16
00:02:41,041 --> 00:02:45,417
- Ti conosco?
-Non proprio. Sono contento che tu sia venuto.

17
00:02:45,667 --> 00:02:49,083
-Questa è la mia assistente Elaine.
- Ciao, Elaine.

18
00:02:49,291 --> 00:02:54,375
{\an8}Il processo inizia oggi.
Forse non dovrei...

19
00:02:54,542 --> 00:02:58,542
{\an8}Altri avvocati non se ne rendono conto.
Ti ho visto al processo...

20
00:02:58,750 --> 00:03:02,458
{\an8}-e da allora ti cerco.

21
00:03:02,709 --> 00:03:05,834
{\an8}Ho preso un libro,
con le foto di tutti gli avvocati.

22
00:03:06,083 --> 00:03:10,333
{\an8}Non sono specializzato in diritto penale.

23
00:03:10,542 --> 00:03:15,083
-Non c'è alcuna differenza. Puoi volare.
-Scusa?

24
00:03:15,291 --> 00:03:17,875
Tu credi.

25
00:03:18,083 --> 00:03:22,959
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto. Puoi
volare.

26
00:03:24,583 --> 00:03:29,792
-Perché la pensi così?
-Lo hai fatto.

27
00:03:38,250 --> 00:03:42,500
{\an8}Scrivi quello che stai cercando.

28
00:03:42,709 --> 00:03:46,667
{\an8}-Alto, bruno e bello.
-Non è vero.

29
00:03:46,917 --> 00:03:49,375
{\an8}-Dev'essere caldo.
-Perché siamo qui?

30
00:03:49,583 --> 00:03:53,917
{\an8}-Lascia perdere e basta.
- Non sono quel tipo.

31
00:03:54,166 --> 00:03:57,875
Dovrebbe vergognarsi, signorina Pump.
Usi la solitudine a tuo vantaggio.

32
00:03:58,083 --> 00:04:00,959
- Scusa per il ritardo.
- Inizia tu, Elaine.

33
00:04:01,166 --> 00:04:03,917
Alcuni sono un po’ riluttanti.

34
00:04:04,125 --> 00:04:10,041
-Cosa cerchi in un uomo?
-Polso e pene.

35
00:04:10,291 --> 00:04:13,959
{\an8}-L'ordine non ha importanza.
- Voglio un uomo gentile...

36
00:04:14,208 --> 00:04:17,125
{\an8}...chi sogna
per aver fatto l'amore con me mentre canto.

37
00:04:17,625 --> 00:04:22,500
Canzone dopo canzone.

38
00:04:22,709 --> 00:04:25,458
Chiaro. Riccardo?

39
00:04:25,709 --> 00:04:28,959
Ho molte esigenze.

40
00:04:29,166 --> 00:04:33,375
Onesto, gentile, divertente.
Qualcuno che una volta era grasso.

41
00:04:33,625 --> 00:04:38,375
Qualcuno che ha perso 40 chili,
con la pelle flaccida che pende dal mento.

42
00:04:38,583 --> 00:04:41,750
Una donna gentile e gentile con una passione.

43
00:04:42,000 --> 00:04:45,250
- Tra poco vomiterò.
-Non importa.

44
00:04:45,500 --> 00:04:48,208
-Dimmi cosa vuoi.
-O chi.

45
00:04:48,417 --> 00:04:51,917
-Riccardo.
-Sto cercando di aiutare il mio amico.

46
00:04:52,166 --> 00:04:54,834
-Alleato.
- Basta.

47
00:05:08,834 --> 00:05:11,041
{\an8}Questo è stupido.

48
00:05:11,291 --> 00:05:15,166
{\an8}Quando sparisci, fa male.

49
00:05:15,417 --> 00:05:18,333
{\an8}Non pensavi che fosse umiliante?

50
00:05:18,583 --> 00:05:22,125
È umiliante andare sempre al bar da solo-

51
00:05:22,333 --> 00:05:25,291
{\an8} ed è imbarazzante tornare sempre a casa da solo

52
00:05:25,542 --> 00:05:31,166
{\an8}I valori sono cambiati
con gli eventi mondiali.

53
00:05:31,417 --> 00:05:34,667
-Il tuo voto?
-Per l'amor di Dio, no. Da donna.

54
00:05:34,917 --> 00:05:41,125
Non si preoccupano più dei soldi,
così risuona il nostro fascino.

55
00:05:42,583 --> 00:05:45,291
Mi sento solo.

56
00:05:48,458 --> 00:05:50,291
sei tu

57
00:05:51,709 --> 00:05:55,750
Non utilizza ancora un servizio di appuntamenti
un po' disperato?

58
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
C'è.

59
00:05:58,709 --> 00:06:01,750
Non siamo molto bravi in ​​questo.

60
00:06:12,333 --> 00:06:16,667
Sulla via del ritorno abbiamo sentito un trambusto provenire dal piano superiore
e lo abbiamo capito subito.

61
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
-Era tornato.
-Chi?

62
00:06:19,250 --> 00:06:23,041
Accusato. Era entrato in casa.

63
00:06:23,333 --> 00:06:29,250
- Era stato lì prima?
- Questa era la nona volta.

64
00:06:29,500 --> 00:06:34,125
-Cos'è successo questa volta?
-Sono corsa di sopra.

65
00:06:34,333 --> 00:06:38,458
Sono andato nella stanza di Timmy,
ed eccolo lì davanti alla finestra-

66
00:06:38,625 --> 00:06:43,291
-enormi ali autocostruite sulla schiena.

67
00:06:43,500 --> 00:06:46,792
-Che cosa hai fatto?
- Ha saltato.

68
00:06:46,959 --> 00:06:48,959
- Hai saltato?
- Giù alla finestra.

69
00:06:49,250 --> 00:06:52,917
Sbatté le ali come se fossero enormi
aquila del condor.

70
00:06:53,125 --> 00:06:56,834
Poi cadde a terra.

71
00:06:57,041 --> 00:07:00,792
Una bugia. Se fossi caduto,
entrambe le mie gambe sarebbero staccate.

72
00:07:01,000 --> 00:07:05,083
Voglio fare appello ai diminuiti
capacità giuridica.

73
00:07:05,291 --> 00:07:09,250
Avrebbe dovuto essere allevato,
ma ho appena iniziato...

74
00:07:09,458 --> 00:07:13,041
In che senso sono pazzo?

75
00:07:15,333 --> 00:07:19,166
Pensi di poter...

76
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
...per volare.

77
00:07:28,166 --> 00:07:32,250
-Cosa ti è successo?
-Cosa intendi?

78
00:07:32,458 --> 00:07:38,917
Sei un pilota. L'ho capito nel momento in cui l'ho visto
tu.

79
00:07:41,291 --> 00:07:46,083
Sognavo di volare.

80
00:07:46,291 --> 00:07:51,041
Ally, se sogni qualcosa...

81
00:07:52,375 --> 00:07:55,208
Poi testimonierai.

82
00:07:55,458 --> 00:07:59,709
Devi dire ai giurati,
che non volevi rubare nulla-

83
00:07:59,875 --> 00:08:05,041
- ma prendi le quinte.

84
00:08:05,250 --> 00:08:08,333
-Ora puoi essere libero.
- Posso entrare?

85
00:08:08,542 --> 00:08:15,083
Ho pagato la tua garanzia. Erano piccoli,
e non hai paura di scappare.

86
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Volevi scappare?
-Scusa?

87
00:08:22,333 --> 00:08:24,834
Quando hai volato.

88
00:09:00,750 --> 00:09:04,834
-Hai un momento?
-Perché?

89
00:09:07,834 --> 00:09:09,083
Chiedo scusa.

90
00:09:09,917 --> 00:09:13,166
Quella di stamattina...

91
00:09:13,417 --> 00:09:19,041
Quando avevo 7 anni, ho annusato il sedere di un ragazzo,
e più tardi abbiamo iniziato a frequentarci.

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,291
È stato amore a prima vista.

93
00:09:21,834 --> 00:09:26,000
Quando ti ho visto piegato,
Ho avuto un capriccio folle.

94
00:09:26,208 --> 00:09:30,291
Non ti avevo nemmeno riconosciuto.
In onore dei vecchi tempi...

95
00:09:30,500 --> 00:09:34,291
Sono "smettila di annusare le rose"
-fase della mia vita.

96
00:09:34,542 --> 00:09:37,625
Non c'erano rose da nessuna parte, solo le tue
appuntito...

97
00:09:38,917 --> 00:09:44,709
- Scusa, io...
- Devi essere sotto pressione al lavoro...

98
00:09:44,959 --> 00:09:47,333
...ma non siamo niente
oggetti sessuali,

99
00:09:47,417 --> 00:09:49,792
che possono fare le donne nel mondo degli affari
sbavare.

100
00:09:50,125 --> 00:09:53,667
Siamo umani. C'è Richie, Derek...

101
00:09:53,917 --> 00:09:58,500
Alfonso e Big Mike. Salutami.

102
00:10:00,417 --> 00:10:04,125
Grazie. Prometto che non ti tratterò più
come oggetti.

103
00:10:04,333 --> 00:10:09,125
-Lo apprezzo.
- È stato divertente rivederti.

104
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
Allo stesso modo.

105
00:10:28,208 --> 00:10:32,667
- Mio fratello è pazzo.
-Gli è stata diagnosticata...

106
00:10:32,917 --> 00:10:37,625
Non ha alcuna diagnosi...

107
00:10:37,834 --> 00:10:41,834
-ma non può funzionare normalmente.
Cambiano posti di lavoro-

108
00:10:42,083 --> 00:10:47,041
-irrompe nella nostra vecchia casa
ed è ossessionato dal volo.

109
00:10:47,250 --> 00:10:51,208
-Quando è iniziato?
- Ce l'ha sempre avuto.

110
00:10:51,458 --> 00:10:55,750
All'età di 10 anni indossò una vestaglia e
saltato dalla finestra come Iron Man.

111
00:10:55,834 --> 00:10:56,750
Le gambe erano rotte.

112
00:10:57,000 --> 00:11:00,709
Penseresti che abbia imparato la lezione.
Questi furti con scasso sono nuovi.

113
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
- Gli farò una tariffa ridotta...

114
00:11:03,041 --> 00:11:06,250
-Non vuole essere chiamato così
pazzo.

115
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
- Lo so.
-Può andare in prigione?

116
00:11:09,250 --> 00:11:14,959
Questa è la sua nona infrazione.
Potrebbe finire in prigione per molto tempo.

117
00:11:15,208 --> 00:11:19,750
- Sto cercando di convincerlo.
-È pazzo per liberarsi?

118
00:11:20,000 --> 00:11:25,375
Non lo so, ma non c'è altra opzione
non esserlo

119
00:11:59,125 --> 00:12:02,792
-Ally, entra.
-Grazie.

120
00:12:03,000 --> 00:12:08,166
-Ops.
- È bello essere di nuovo a casa.

121
00:12:08,417 --> 00:12:12,959
- Hai un appartamento davvero carino.
-Grazie. hai mangiato

122
00:12:13,208 --> 00:12:17,959
- Posso metterti qualcosa.
-Non ce n'è bisogno, grazie.

123
00:12:18,208 --> 00:12:23,375
- Hai un sacco di ali.
- È un progetto in corso.

124
00:12:23,625 --> 00:12:28,583
Il problema di saltare da una finestra è...

125
00:12:28,834 --> 00:12:33,125
-che la spinta è troppo scarsa.
Queste sono le ultime.

126
00:12:33,333 --> 00:12:38,333
Ho compensato la spinta mancante
aumentando la superficie di appoggio.

127
00:12:38,542 --> 00:12:41,959
- I fusi sono...
- Non sono fantastici?

128
00:12:42,208 --> 00:12:45,667
Lo strato superiore fornisce potenza di aspirazione.

129
00:12:45,917 --> 00:12:49,041
Quando l'aria ci passa sopra, assorbe
verso l'alto.

130
00:12:49,291 --> 00:12:53,166
Al salto successivo ci riesco.

131
00:12:54,709 --> 00:12:58,875
Mi sono allenato.
I muscoli delle mie spalle erano troppo deboli...

132
00:12:59,083 --> 00:13:04,083
-per un forte battito di ciglia.
Ora ho finito.

133
00:13:04,333 --> 00:13:09,500
Lasciami supplicare
ridotta capacità giuridica.

134
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Non sono pazzo.

135
00:13:14,041 --> 00:13:19,500
Non salterò da un aereo senza uno
paracadute.

136
00:13:19,750 --> 00:13:23,250
-L'ho fatto senza farmi del male.
-Perché?

137
00:13:23,500 --> 00:13:29,500
Devo. È come una missione.

138
00:13:29,750 --> 00:13:31,291
Ti ricordi Don Chisciotte?

139
00:13:31,375 --> 00:13:35,166
Aveva bisogno di una missione
e combattuto i draghi.

140
00:13:35,375 --> 00:13:41,125
Anzi, mulini a vento
e Don Chisciotte era pazzo.

141
00:13:42,041 --> 00:13:48,083
La prima volta che ti ho visto in tribunale...

142
00:13:49,041 --> 00:13:52,417
-Credo che mi ricordi Dulcinea.

143
00:13:56,667 --> 00:13:58,709
Che cos'è?

144
00:13:58,959 --> 00:14:01,917
Ally, che succede?

145
00:14:02,500 --> 00:14:04,917
No.

146
00:14:05,166 --> 00:14:10,959
Papà mi cantava "Dulcinea" quando ero lì
piccolo.

147
00:14:11,417 --> 00:14:14,709
Raccontamelo quando voli.

148
00:14:29,166 --> 00:14:31,208
-Harriet mi ha trovato un uomo.
-SÌ?

149
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
La sua lista si è ristretta a "solo alcuni".

150
00:14:34,291 --> 00:14:38,125
La mia richiesta speciale ha reso il suo lavoro più semplice.

151
00:14:38,375 --> 00:14:42,125
-O "richiesta speciale".
-Vecchio scontroso.

152
00:14:45,792 --> 00:14:51,792
Dicono che a volte indossi dei body
colpire le donne.

153
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
- Glielo hai detto?
-Non c'è alcuna differenza.

154
00:14:54,792 --> 00:14:57,875
Il tuo cuore conta.

155
00:14:58,125 --> 00:15:01,792
Non deve vivere la sua vita senza
amore.

156
00:15:02,041 --> 00:15:06,000
Signorina Pumple, non voglio usarlo
i tuoi servizi

157
00:15:06,250 --> 00:15:09,959
Potrei dire qualcosa
più chiaramente, signorina Pump?

158
00:15:10,875 --> 00:15:15,291
Se enfatizzi ancora la lettera L nel mio nome
per una volta-

159
00:15:15,500 --> 00:15:19,208
-Ti farò perdere i sensi.

160
00:15:21,041 --> 00:15:23,542
I tuoi amici si preoccupano per te.

161
00:15:23,834 --> 00:15:30,250
Sei così innamorato di loro,
che inizi a rannicchiarti fisicamente.

162
00:15:31,709 --> 00:15:35,333
E' vero. Eri più alto.

163
00:15:46,500 --> 00:15:49,750
Quell'uomo ha bisogno di un intervento.

164
00:15:50,000 --> 00:15:55,875
Se non va all'amore,
l'amore deve venire da lui.

165
00:15:56,709 --> 00:16:00,041
Spesso venivo mandato nella mia stanza
o come punizione-

166
00:16:00,291 --> 00:16:05,333
-o perché i miei genitori stavano litigando.
È da lì che è nata l'idea.

167
00:16:05,542 --> 00:16:08,792
-Salta fuori dalla finestra.
-Volare.

168
00:16:09,000 --> 00:16:14,375
I miei genitori litigavano spesso:
quindi sono rimasto alla finestra-

169
00:16:14,583 --> 00:16:19,333
-e ho sognato di uscire.

170
00:16:25,291 --> 00:16:29,750
Quando i tuoi genitori litigavano?

171
00:16:30,041 --> 00:16:36,542
Avevo paura che si lasciassero.
Stavo davanti alla finestra della mia camera da letto-

172
00:16:36,917 --> 00:16:41,083
<i>-quando non avevo la voce soffocata</i>
<i>alla musica.</i>

173
00:16:46,542 --> 00:16:51,125
<i>Sognare di volare era come scappare.</i>

174
00:16:51,417 --> 00:16:56,291
<i>Era tranquillo lassù. Ero felice.</i>

175
00:16:56,500 --> 00:17:02,959
<i>Non li ho sentiti litigare</i>
<i>o odio tra loro.</i>

176
00:17:08,917 --> 00:17:14,250
-Signorina. McBeal.
-Scusa.

177
00:17:14,500 --> 00:17:20,333
Perché hai iniziato a fare irruzione nelle case da adulto?

178
00:17:20,583 --> 00:17:26,750
Da bambino quella stanza era come una prigione.

179
00:17:27,000 --> 00:17:32,417
C'è un ruscello a un centinaio di metri dalla casa
fiume.

180
00:17:32,625 --> 00:17:35,333
Non stavo più sognando, ma pensando-

181
00:17:35,542 --> 00:17:39,625
-che un giorno volerò sopra il fiume.

182
00:17:39,917 --> 00:17:43,625
-L'hai provato?
-Sono. Il volo era sempre breve...

183
00:17:43,792 --> 00:17:47,625
...e di solito mi rompevo un osso o due.

184
00:17:47,834 --> 00:17:51,959
Quando lasciai casa per andare al college,
l'ossessione è stata dimenticata.

185
00:17:52,125 --> 00:17:56,500
-Ma è tornato.
-Perché?

186
00:17:56,750 --> 00:18:01,583
Non ne sono mai stato capace
nei miei numerosi lavori.

187
00:18:01,834 --> 00:18:07,667
Ero convinto che...

188
00:18:07,875 --> 00:18:10,959
Il fallimento è stato
una profezia che si autoavvera.

189
00:18:11,208 --> 00:18:15,083
Tutto si riduceva al tentativo di attraversare
fiume.

190
00:18:15,291 --> 00:18:19,083
Ho ricominciato a pensarci.
E non ho capito secondo me.

191
00:18:19,250 --> 00:18:24,458
Ho ricominciato a costruire le ali. Quelli migliori
ali. Sapevo di poterlo fare.

192
00:18:24,709 --> 00:18:29,291
-Perché dovresti poterlo fare?
- Devo dimostrare a me stesso...

193
00:18:32,709 --> 00:18:34,792
...che posso volare.

194
00:18:35,959 --> 00:18:42,500
hanno detto i miei genitori
che non ci sarei mai riuscito-

195
00:18:43,250 --> 00:18:48,208
- perché ero peggio degli altri.
Così hanno detto.

196
00:18:48,542 --> 00:18:53,875
Ho sempre creduto
che se mi concentro su qualcosa...

197
00:18:56,125 --> 00:19:01,375
Non mi sono mai concentrato su nient'altro
che attraversare quel fiume.

198
00:19:01,917 --> 00:19:05,125
Devo farlo.

199
00:19:12,166 --> 00:19:16,000
Non penso che lo sci sia la cosa migliore.

200
00:19:16,250 --> 00:19:22,750
È meglio essere al cottage. Posso rannicchiarmi
davanti al fuoco aperto con sidro caldo.

201
00:19:23,166 --> 00:19:28,834
-Sì, per me funziona. Mi piace il sidro.
-Certamente. Va bene.

202
00:19:29,041 --> 00:19:33,500
-Posso chiederti una cosa?
-Qualunque cosa.

203
00:19:33,709 --> 00:19:36,667
Sembra che tu sia interessato solo
dal mio collo.

204
00:19:36,875 --> 00:19:41,166
Oscilla avanti e indietro meravigliosamente.

205
00:19:41,375 --> 00:19:45,959
Lascia anche un'ombra.
È come una tenda d'amore.

206
00:19:49,041 --> 00:19:52,291
Non capisco perché gli piaccia.

207
00:19:52,542 --> 00:19:55,625
- Almeno mantiene una mente aperta.
-Oppure aperto?

208
00:19:55,917 --> 00:19:59,792
Ha perso
Sistemerò l'ultimo ciondolo.

209
00:20:00,125 --> 00:20:04,625
-Dov'è il tuo compagno?
-Harriet lo porterà presto.

210
00:20:04,834 --> 00:20:09,625
-Perché non ha trovato qualcuno per me?
- La tua lista aveva intelligenza.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,875
Nessun uomo intelligente
non si iscrive a un servizio di appuntamenti.

212
00:20:14,083 --> 00:20:19,625
- L'ho sentito.
-Salutare. Elena?

213
00:20:19,917 --> 00:20:22,750
Questo è Vittorio.

214
00:20:23,041 --> 00:20:24,834
-Salutare.
-Ciao.

215
00:20:25,125 --> 00:20:30,500
È bello rivederti.
Sei ancora più carino in piedi.

216
00:20:30,709 --> 00:20:34,125
Non devi sempre dire il cognome,
ma ne hai uno?

217
00:20:34,500 --> 00:20:39,375
Lo sai che canto? Vuoi sentire?

218
00:20:44,291 --> 00:20:46,750
-Salutare.
- Ehi, Harvey.

219
00:20:47,041 --> 00:20:50,500
-Ho una buona notizia.
- Davvero?

220
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
- Le accuse verranno ritirate.
- Dobbiamo arrenderci?

221
00:20:54,291 --> 00:20:57,792
Ad una condizione. Devi arrenderti
dalle tue ali-

222
00:20:58,041 --> 00:21:01,500
-e non potrai più penetrarli.

223
00:21:05,333 --> 00:21:10,709
Ho le ali per avere successo.
Ci ho pensato.

224
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Se sto sul tetto,
Ho più spinta per iniziare.

225
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
Non è consentito saltare dal tetto.

226
00:21:30,166 --> 00:21:35,917
Anche Don Chisciotte dovette farlo
rinunciare alla sua battaglia.

227
00:21:36,208 --> 00:21:39,875
Ma si è rimesso in piedi.

228
00:21:40,083 --> 00:21:44,667
Almeno Dulcinea non dovrebbe
consigliami di smettere.

229
00:21:50,166 --> 00:21:56,542
L'hai descritto perfettamente. Il mio volo.

230
00:21:56,750 --> 00:22:00,542
Quando i miei genitori litigavano,
Mi metto le cuffie.

231
00:22:00,792 --> 00:22:07,291
Se ciò non aiutava, stavo davanti alla finestra
e ho sognato di saltare.

232
00:22:08,959 --> 00:22:11,375
E riguardo al volo.

233
00:22:13,083 --> 00:22:18,709
Uno dei tuoi medici ha menzionato i farmaci,
chi potrebbe aiutare.

234
00:22:19,000 --> 00:22:24,500
-Hai parlato con il mio medico?
-Sono.

235
00:22:25,250 --> 00:22:28,875
Hai parlato con quel dottore?
chi curerà il mio cancro?

236
00:22:30,542 --> 00:22:36,375
Il tempo è improvvisamente diventato la cosa più importante.

237
00:22:37,417 --> 00:22:40,208
Prima di morire-

238
00:22:40,417 --> 00:22:43,542
-Al diavolo, prendo...

239
00:22:44,458 --> 00:22:47,166
...Io sorvolo quel fiume.

240
00:23:14,834 --> 00:23:18,875
Ti piacciono gli inizi, le parti centrali o
del resto?

241
00:23:19,083 --> 00:23:23,500
Voglio dire, questo è solo l'inizio.

242
00:23:27,583 --> 00:23:33,208
Vuoi ballare con me?

243
00:23:33,667 --> 00:23:37,542
-Scusa.
-Voglio vedere se sai ballare.

244
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
Lo salterò.

245
00:24:14,709 --> 00:24:17,250
Pensavi che stessi scherzando.

246
00:24:29,208 --> 00:24:31,875
- Stai morendo?
-Spero di no.

247
00:24:32,125 --> 00:24:38,583
Ma sto diventando più debole
quando inizio la chemioterapia.

248
00:24:39,250 --> 00:24:42,709
Sbattere le palpebre diventa difficile. Il mio momento è arrivato.

249
00:24:42,959 --> 00:24:45,875
Sta volando? Stai scappando dalla morte?

250
00:24:46,041 --> 00:24:50,375
È possibile richiedere un'ambulanza sul posto,
se ti tranquillizza la mente.

251
00:24:50,667 --> 00:24:53,875
Puoi convincerli.

252
00:24:55,583 --> 00:24:58,875
E' solo un salto.

253
00:25:08,917 --> 00:25:11,875
- Sei fuori di testa?
- Deve farlo.

254
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Dovresti proteggere i suoi interessi.

255
00:25:15,208 --> 00:25:16,959
Credo che farò proprio questo.

256
00:25:17,208 --> 00:25:21,417
Può morire!
Da quando è un avvocato...

257
00:25:21,667 --> 00:25:24,625
-...acquisito i mezzi per la follia?
- Il salto ha successo.

258
00:25:24,875 --> 00:25:30,166
- Dal secondo piano. Non dal tetto.
- Dici che ho un'ossessione.

259
00:25:30,417 --> 00:25:34,458
- Mettiamola fine.
-Questo può porre fine alla tua vita.

260
00:25:35,000 --> 00:25:36,625
Sulla mia vita...

261
00:25:45,417 --> 00:25:48,291
Faccio la morte.

262
00:25:53,291 --> 00:25:58,291
-Che cosa?
- Ho il melanoma.

263
00:25:58,500 --> 00:26:03,750
Le cure inizieranno presto. I medici lo sono
speranzoso-

264
00:26:03,959 --> 00:26:07,834
- ma non potrò volare ancora per molto.

265
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
- Perché non me l'hai detto?
-Ti preoccupi.

266
00:26:12,250 --> 00:26:18,709
Ti sei preso cura di me per tutta la vita.
Pensi che non lo sappia?

267
00:26:19,083 --> 00:26:22,500
So quanto mi ami.

268
00:26:22,792 --> 00:26:29,208
Ecco perché ti chiedo di non reagire.

269
00:26:30,875 --> 00:26:34,583
-Harvey...
-Voglio volare.

270
00:26:34,834 --> 00:26:38,709
E voglio che tu sia lì quando lo farò
quello.

271
00:26:41,792 --> 00:26:46,834
- I Bricklet sono d'accordo?
- Sono.

272
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
-Deve essere fatto oggi?
-Inizia il trattamento con citobloccanti.

273
00:26:53,458 --> 00:26:58,750
-Più velocemente riesco ad attraversare il fiume...
-Bene allora...

274
00:27:00,834 --> 00:27:07,125
-Stai mostrando le nuove ali?
-Ovviamente. Te lo faccio vedere subito.

275
00:27:07,375 --> 00:27:11,500
-Su tre case.
- Ci vediamo lì.

276
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
-Cosa fai qui?
-Sto cercando Elaine.

277
00:27:36,709 --> 00:27:41,917
Una pazza donna del servizio di appuntamenti
mi ha convinto ad incontrarlo.

278
00:27:42,208 --> 00:27:45,333
- Eri il suo compagno?
- Ho fatto cose più pazze.

279
00:27:45,542 --> 00:27:48,792
Non riesco a capire cosa adesso.

280
00:27:49,041 --> 00:27:53,583
-Non sei affatto d'aiuto.
-Scusa. io semplicemente...

281
00:27:54,709 --> 00:27:59,625
Quindi l'appuntamento è andato bene. Tu sei qui.

282
00:28:01,750 --> 00:28:06,083
-Sei venuto per lasciarlo?
-Ha cantato per me.

283
00:28:11,083 --> 00:28:16,417
Non puoi lasciarlo.
Cantare è tutto per lui.

284
00:28:16,792 --> 00:28:21,917
Se la lasci adesso,
presume che fosse dovuto al canto.

285
00:28:22,208 --> 00:28:24,250
Esci almeno una volta.

286
00:28:24,583 --> 00:28:29,458
Lascialo per via dell'aspetto o del carattere.

287
00:28:29,750 --> 00:28:35,542
Può gestirlo.
Se la lasci a cantare...

288
00:28:35,750 --> 00:28:38,542
- crolla.

289
00:28:39,375 --> 00:28:42,625
Alleato, io...

290
00:28:43,041 --> 00:28:47,208
-Vittorio. Cosa stai facendo qui?
-Sono venuto a trovarti.

291
00:28:47,667 --> 00:28:51,959
- Sei venuto?
-Elaine, io...

292
00:28:53,458 --> 00:28:57,083
Speravo che venissi a cena
con me.

293
00:28:57,625 --> 00:29:01,834
- L'orologio funziona.
-Scusa. Di cosa tratta l'incontro?

294
00:29:02,125 --> 00:29:05,917
Dall'intervento degli amici.
Azioni, obbligazioni, amore.

295
00:29:06,125 --> 00:29:07,917
E allora?

296
00:29:08,125 --> 00:29:12,625
È una figura retorica. Stiamo cercando di salvare
dell'azienda.

297
00:29:12,834 --> 00:29:15,959
-Quale compagnia?
-La nostra azienda.

298
00:29:16,125 --> 00:29:18,166
Di cosa stai parlando esattamente?

299
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Cosa sta succedendo?

300
00:29:29,959 --> 00:29:31,500
Cosa...

301
00:29:35,250 --> 00:29:38,792
Questo è un intervento. Hai bisogno di essere salvato.

302
00:29:38,959 --> 00:29:42,834
-Che cosa?
-Noi ti supportiamo.

303
00:30:54,917 --> 00:30:57,709
Sono grato per questo.

304
00:30:58,000 --> 00:31:01,500
I miei avvocati mi hanno consigliato diversamente, ma...

305
00:31:01,709 --> 00:31:05,041
Non mi farò del male. Potrei anche non farcela.

306
00:31:05,291 --> 00:31:09,792
- Spero che tu possa farcela.
- Il viaggio sembra lungo.

307
00:31:10,041 --> 00:31:14,917
Vado a vedere i bambini. Se ne vanno
ai suoi amici nel caso...

308
00:31:15,291 --> 00:31:18,583
- Scivolato a terra?
- Sei stato sul tetto?

309
00:31:18,917 --> 00:31:23,166
- E' in alto.
-Ci sono stato.

310
00:31:23,375 --> 00:31:26,875
Aspetta di vedere le mie ali.

311
00:31:34,041 --> 00:31:38,417
- Quindi questa era la tua prigione?
-Questo.

312
00:31:38,625 --> 00:31:42,542
Una stanza dove nascono i sogni.

313
00:31:48,250 --> 00:31:50,917
Cosa stai guardando?

314
00:31:56,625 --> 00:32:01,291
Paesaggio. Dimmi ancora,
perché queste ali sono migliori.

315
00:32:01,542 --> 00:32:03,417
Sono più aerodinamici.

316
00:32:03,500 --> 00:32:07,250
La spinta è maggiore dal tetto
e scivolo più lontano.

317
00:32:07,458 --> 00:32:12,583
-Grazie al mio nuovo programma di allenamento...
- Sbatti meglio le palpebre.

318
00:32:13,625 --> 00:32:18,458
Ho capito subito che mi avresti aiutato
per raggiungere il mio obiettivo.

319
00:32:18,917 --> 00:32:23,458
Non posso aiutarti ad attraversare il fiume.

320
00:32:23,709 --> 00:32:27,333
So che.

321
00:32:29,125 --> 00:32:35,458
Quando arriva il momento,
aspetta semplicemente dall'altra parte.

322
00:32:35,667 --> 00:32:38,834
Atterrerò lì.

323
00:32:50,625 --> 00:32:56,792
-Li hai testati?
-A piccoli salti.

324
00:32:57,000 --> 00:33:00,583
Stai attento.

325
00:33:00,834 --> 00:33:04,333
Salta dal tetto,
e gli consiglio di stare attento.

326
00:33:04,583 --> 00:33:07,667
Vai dall'altra parte del fiume. Verrò presto
lì.

327
00:33:07,917 --> 00:33:12,667
Se solo i nostri genitori fossero vivi.
Sarebbero fieri di te.

328
00:33:21,875 --> 00:33:25,583
-Arrivederci.
-Assolutamente.

329
00:33:30,834 --> 00:33:34,959
-Sembra che ci conosciamo
sempre.

330
00:33:35,041 --> 00:33:36,458
- Non sto morendo.

331
00:33:36,667 --> 00:33:41,750
Oppure potrei morire presto, ma non lo farò
oggi.

332
00:33:44,625 --> 00:33:50,375
Qualunque cosa accada, vai avanti
lampeggiante.

333
00:33:50,583 --> 00:33:55,834
Lo prometto. Sii la compagnia di mia sorella.

334
00:34:00,417 --> 00:34:03,542
Lo sappiamo da sempre.

335
00:34:14,375 --> 00:34:19,125
- E' stata un'idea di Harriet.
-Fai cantare tutti...

336
00:34:19,333 --> 00:34:22,125
-..."Dobbiamo trovarti una donna"?
-La vita è breve.

337
00:34:22,333 --> 00:34:25,875
Non molto breve adesso. E non ascolto il sermone-

338
00:34:26,125 --> 00:34:31,458
-da un uomo che brancola
il mento della nonna di qualcuno.

339
00:34:31,667 --> 00:34:34,250
-Non mi sentivo attratto da lui.
-Perché l'hai fatto?

340
00:34:34,458 --> 00:34:36,667
Ho provato a curare il mio feticcio.

341
00:34:36,875 --> 00:34:40,208
- Vattene da qui.
-Stiamo invecchiando.

342
00:34:42,125 --> 00:34:46,458
-Perché abbiamo quasi 40 anni?
-Perché siamo più vicini...

343
00:34:46,625 --> 00:34:47,750
Più vicino a cosa?

344
00:34:48,041 --> 00:34:54,417
Non so se mi manca l'amore o...
famiglia, ma questa situazione...

345
00:34:54,625 --> 00:34:57,834
-Non è quello che mi manca.

346
00:35:01,375 --> 00:35:06,709
Hai davvero qualcosa da fare.

347
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Il momento è arrivato.

348
00:35:19,333 --> 00:35:22,125
Adesso guardalo.

349
00:35:25,417 --> 00:35:27,834
Riesci a crederci?

350
00:35:32,667 --> 00:35:35,417
Le condizioni sono buone

351
00:35:35,750 --> 00:35:39,375
Sbattere le palpebre forte. Come un pazzo che sei.

352
00:35:43,291 --> 00:35:47,667
-Come va lì?
-Molto bene

353
00:35:47,917 --> 00:35:52,417
Un detto sarebbe adatto alla situazione,
che non riesco a ricordare.

354
00:35:52,709 --> 00:35:56,834
- Ora o mai più?
- Funzionerebbe.

355
00:35:57,083 --> 00:36:01,625
Controlliamo.

356
00:36:03,667 --> 00:36:06,875
Lascialo atterrare dolcemente.

357
00:36:07,083 --> 00:36:10,417
Prometto di andare in chiesa.

358
00:36:13,875 --> 00:36:20,291
Datemi questo successo.

359
00:37:32,417 --> 00:37:36,375
Lascia perdere, Harvey. Battito di ciglia.

360
00:38:07,792 --> 00:38:09,875
Grande!

361
00:38:11,083 --> 00:38:15,792
Ho volato!

362
00:38:18,250 --> 00:38:21,250
-Stai bene?
- Ci vuole un po' di impegno...

363
00:38:21,458 --> 00:38:25,291
Ma ho volato!

364
00:38:27,583 --> 00:38:29,125
Harvey?

365
00:38:31,125 --> 00:38:34,792
-Che cos'è?
-Torna indietro.

366
00:38:35,041 --> 00:38:39,542
- Togli le ali.
- Giriamolo sulla schiena.

367
00:39:42,792 --> 00:39:46,542
È stato un infarto. I trattamenti contro il cancro erano-

368
00:39:46,834 --> 00:39:51,291
-indebolito il suo cuore.

369
00:39:52,709 --> 00:39:58,417
Sto organizzando il funerale. Probabilmente lo sono
martedì o mercoledì.

370
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
Va bene.

371
00:40:00,959 --> 00:40:03,542
Grazie, Alleato.

372
00:40:04,333 --> 00:40:06,917
Perché mi stai ringraziando?

373
00:40:07,792 --> 00:40:13,208
- Ho guidato per ucciderlo.
-NO.

374
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Non hai aiutato.

375
00:40:17,458 --> 00:40:21,959
Grazie a te, poteva volare.

376
00:40:22,834 --> 00:40:27,375
Non l'ho mai visto così
felicemente.

377
00:40:27,542 --> 00:40:30,250
Non lo dimenticherò mai.

378
00:40:31,375 --> 00:40:35,709
E non lo dimenticherò mai
che gli hai regalato quel momento.

379
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
Mio fratello ha volato.

380
00:40:41,083 --> 00:40:46,583
- L'hai visto? Ha volato.
-Così volava.

381
00:40:47,458 --> 00:40:53,458
-Ci vediamo la prossima settimana.
-Maria.

382
00:40:54,542 --> 00:41:00,291
- Mi dispiace per la tua perdita.
-Grazie.

383
00:41:00,542 --> 00:41:03,500
E io tuo.

384
00:41:03,917 --> 00:41:07,792
Ha detto che vi conoscevate da molto tempo.

385
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
COSÌ.


